السنة الـ 11 للـ ( ميجي )، الثلاثاء 14 ماي
!أبيض
Lord47 ترجمة
رغبة غير متبادلة كِنشين ) يرحل )
!( سانوسُكي )
لقد سهرتُ إلى وقت ...متأخّر البارحة
لقد خسرتُ مالاً في القمار ...على النرد
!استيقظ أيّها الأحمق
كيف عساك تبقى نائمًا هكذا؟
أتعلم ما تاريخ هذا اليوم؟
!إنّه الـ 14 من ماي
إنّ العجوز ( أوكُبو ) سيأتي اليوم !( لسماع إجابة ( كِنشين
!مستحيل
...هل جاء ( أوكُبو ) بالفعل
إنّه ليس هنا بعد
( لنذهب جميعًا لرُؤية عزيزي ( كِن
فهمتُ
...إنّه اليوم الموعود أخيرًا
( إنّنا نُخطّط لحماية ( كِنشين !حتّى النهاية
،على الرغم من الضغط الذي يضعه ( أوكُبو ) عليه ( فإنّنا لن ندع ( كِنشين ) يذهب إلى ( كيوتو
ما رأي ( كِنشين ) حيال هذا الأمر؟
إنّه لم يُقل شيئًا بشأن ...هذا الأمر
هذا صحيح، أليس كذلك يا جدي؟
لقد كانت هناك الكثير من !اليراعات هنا البارحة
!يراعات، يراعات
لقد كانت جميعها تومض
!تومض
،يراعات في بداية الصيف أليس كذلك؟
أتساءل لو أنّ الأمر بسبب كون الطقس دافئًا هذه السنة
لقد حان ذلك الوقت ...من السنة بالفعل
أخي ( كِني )، لم ترها أبدًا؟
فهمتُ !أخي، اُنظر
( لم تمضِ سنة حتّى منذ بدء ( كِنشين ( بالعيش في منزل ( كاورو
يبدو و كأنّه كان فردًا من ...عائلتنا منذ زمن طويل
و سيبقى فردًا من عائلتنا ...من الآن فصاعدًا
...إنّ ( كِنشين ) لن يذهب
...إلى أيّ مكان
( لنرها معًا يا أخي ( كِني
!( معًا برفقة ( كِني
لِمَ لا نأتي جميعًا الليلة للمشاهدة يا ( كِنشين )؟
حسنًا؟
يراعات، أليس كذلك؟
!إنّه وعد
( وعد يا أخي ( كِني
!وعدٌ، وعدٌ
...أنا
أنت
!إنّه ليس وقت التنزّه على مهل
لا أعتقد أنّه ممكن، لكنّك لا تُفكِّر في قبول ذلك العرض، أليس كذلك؟
إنّني قلقة لأنّك رجل لطيف للغاية ( يا عزيزي ( كِن
إنّ أولئك الأشخاص يطلبون منك الذهاب إلى ( كيوتو ) من أجل أسبابهم الأنانية
!أنصِت
لا تتعرّض للاستغلال من طرف ( شخص مثل ( أوكُبو
،( إنّه الشخص الذي يُدير حكومة الـ ( ميجي !و هي فاسدة بالجشع
( إنّ ( سانو ) يكره حكومة الـ ( ميجي ...من أعماق قلبه
ما الخطب في ذلك؟
لكن، لو كان الجشع الشخصي ...( يملأ السيّد ( أوكُبو
...( لقام ( سايتو
بقتله قبل زمن طويل
ذلك الشرطي الجانح؟
...( أكو )
...( سوكو )
!( زان )
...أن تقتل الشرّ فورًا
كانت العدالة التي تشاركها ...الـ ( شينسِنغُمي ) و القاتل
،إنّه يعيش وفق هذا إلى غاية اليوم حاملاً عدالة الـ ( شينسِنغُمي ) على عاتقه
حتّى اليوم، في عهد الـ ( ميجي ) هذا
...( ما يزال ذئب ( ميبو
أنيابه مدفونة في الظلمة حيث لا تصلها أشعة الشمس
رغم ذلك، هذا لا يعني أنّه بإمكاني مصادقته بسهولة
أجل
!بالطبع
!أكرهه
!أكرهه، أكرهه
...( يا للهول يا سيّد ( فُجيتا
المعذرة
يبدو أنّ شخصًا ما يكرهني حقًّا
حسنًا
،في أيّ يوم و زمن فالـ ( شينسِنغُمي ) ستُكره
السنة الـ 11 للـ ( ميجي )، الثلاثاء 14 ماي
...الآن
كيف ستتصرّف حيال هذا الأمر يا ( باتوساي )؟
...حسنًا، الآن
!( أخي الأكبر ( كِني
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
إلى أين؟
سأذهب لرُؤية السيّد ( أوكُبو ) الآن
لماذا؟
! إنّه سيأتي إلينا
( إنّ السيّد ( أوكُبو رجل له مشاغل كثيرة
إنّ الأمر أسرع بذهابي لرُؤيته من مجيئه لرُؤيتي
!( لنتصرّف بجديّة يا عزيزي ( كِن
،التقنية السريّة عزيزي ( كِن ) الحيوان الأليف
،( لا يُمكنه الذهاب الآن إلى ( أوكُبو ( دعك من أمر الذهاب إلى ( كيوتو
،لو يبوء كلّ شيء آخر بالفشل ...فسأستخدم مسحوقًا مُشلاًّ للحركة
لتثبيته في حين أفعل !ما أشاء
ماذا يكون ذلك يا تُرى يا آنسة ( مِغُمي )؟
( حرِّك يديك يا ( كِنشين
إنّ النساء مُخيفات
متى أعددتِ شيئًا كهذا يا ( مِغُمي )؟
،كنتُ أفكّر بأنّ شيئًا كهذا رُبّما يحدث فأعددتُ هذا خفية
...على أيّ حال
سأذهب الآن
تذهب؟
هل تعلم أين هو أوكُبو ) حاليًا ؟ )
سمعتُ بأنّه سيزور مجلس ( الوزراء في ( أكاساكا
لذا، سألتقي به صدفة ( لو أتحرّك نحو ( كِوِيزاكا
!إذًا سنذهب معك
كلاّ
سيكون حديثًا طويلاً، و من الأحسن لو أذهب لوحدي
سيكون الأمر على ما يُرام
لقد عشّش ( كِنشين ) بالفعل ( في مدرسة ( كامِيا
( لن يترككِ و يذهب إلى ( كيوتو
أجل
،لن يكون قاتلاً لصالح الحكومة الآن من بين كلّ الأوقات
لن أدعه يذهب إطلاقًا
سأجبره على البقاء
إلى أين ذهب أخي الأكبر ( كِني )؟
متى سيعود؟
قريبًا
سيعود قريبًا
..( كِنشين )
يجب أن أحرص على المساعدة حقًّا ( في حفظ السِلم لو أذهب إلى ( كيوتو
...و
...لو أنّ هذا هو الحال
...إنّ مقابلة اليوم ستكون طويلة
يبدو أنّني لن أصل إلى مكان إقامة ...هيمُرا ) قبل الغسق )
...أتساءل لو أنّ ( هيمُرا ) سيذهب
،كلاّ، يجب أن أجعله يذهب ...مهما
...( إذا لم يتحرّك ( هيمُرا
فستنهار البلاد
إنّك تقلق كثيرًا حقًّا
إنّ مستقبل هذه البلاد هو أمر ...لا يجب أن تُزعج نفسك به
خاصة و أنّك ستموت الآن
--ماذ
( لديّ رسالة من السيّد ( شيشِيو
إنّ إرسال ( هيمُرا باتوساي ) كقاتل كان فكرة جيّدة
لكنّ ذلك مُجرّد جُهد عديم الجدوى
لقد قال بأنّه سيُسيطِر على هذه البلاد
شيمادا كازُيُوشي )، سليل ) !( محاربي ساموراي ( إيشيكاوا
،( تسُروهيدي تشو ) !الأمر نفسه
،أوكُبو ) يا خصمنا ) !جهِّز نفسك
حسنًا، لقد نِلنا من !سائق العربة
! انطلقوا جميعًا
!أجل
!( استعدّ يا ( أوكُبو
...إنّــه ميّت
لقد نال منه شخص ما قبلنا
ما الذي يجري هنا؟
لقد أبلغنا الحكومة و الصحافة بأنّنا سنقوم بهذا الأمر
ما الذي سنفعله؟
سندّعي بأنّنا قد قضينا !( على ( أوكُبو
...( شيمادا )
ليس ثمّة شهود
!( نحن قضينا على ( أوكُبو
!أجــل
...يــا لها من فوضى
...كيف يُعقل
!( السيّد ( أوكُبو
...مستحيل
! تراجعوا
...( سيّد ( أوكُبو
...أنت أيضًا
( لا يجب أن تُجابه السيّد ( شيشِيُو
إذا كنت لا تُريد أن ينتهي ...بك الحال هكذا
...( ماكوتو )
...( شيشِيُو )
!مُلحق! مُلحق
!تمّ اغتيال وزير الداخلية
!( لقد تمّ اغتيال السيّد ( أوكُبو
ماذا؟
ذلك العجوز ( أوكُبو )؟
( لقد مات في ( كِوِيزاكا
لقد فقدنا للأبد الرجل ...الذي كان مُؤسِّسنا
...مستائين من الحكومة
قام سبعة جُناة تحت قيادة أعضاء عائلة ساموراي ( إيشيكاوا ) قديمة
قسم الشرطة الحضرية
( هكذا يقوم ( شيشِيُو بفعل الأشياء
لقد تلقّى معلومات مُسبقًا بشأن عملية اغتيال واستغلّ الأمر
مثلما خطّط له، الجُناة الحقيقيون لعملية الاغتيال هذه سيُدفنون في التاريخ
لذا لن يظهروا للعلن أبدًا
...سيُعطِّلون سلطة الحكومة تدريجيًا
إلى غاية أن يكونوا على استعداد لثورة هائلة في كامل البلاد
...( سيّد ( أوكُبو
المعذرة
السيّد ( يامايُوشي ) من اتّحاد ( مُحافظة ( فُكُشيما
لقد كان الشخص الأخير الذي تحدّث مع السيّد ( أوكُبو ) قبل موته
بعد الانتهاء من لقاءات العمل ...في طوكيو
ذهبتُ إلى مقرّ إقامة ( أوكُبو ) في وقت سابق لتوديعه قبل الذهاب إلى المنزل
التفكير بأنّ شيئًا كهذا كان ...ليحدث بعد ذلك بوقت قصير
لقد مضت 10 سنوات منذ بدأ الإصلاح
لكن كان عليّ تهدئة العديد من ...الحوادث داخل و خارج الحكومة
،و قد حققتُ تقدّمًا ضئيلاً إنّه أمر مُحرج
كما هو الحال، فالإصلاح أبعد ...ما يكون مُكتملاً
إنّ 30 سنة هي ضرورية لترسيخ الأساس
إنّ السنوات العشر الماضية كانت المرحلة الأولى، الإنشاء
و السنوات العشر التالية ستكون ...مرحلة الازدهار
تنظيم الحكومة الداخلية لإثراء الحياة في كامل أنحاء البلاد
هذه هي المرحلة الأهمّ
...بحالة العجز التي أنا عليها
،أرغب بالتصرّف بحذر خلال تلك السنوات جاعلاً الازدهار يحدث
لتحقيق المُثل العليا الحقيقية ...لهذه البلاد
ماذا تعني بالمُثل العليا الحقيقية؟
أودّ بناء دولة قومية
دولة قومية؟
إنّ الدولة القومية الحقيقية هي حيث يُقرِّر شعبها فيها دروبهم بأنفسهم
لا يُمكن أن تبقى هكذا، حيث حفنة من الأشخاص يُقرِّرون كلّ شيء
،لو تُصبح هذه البلاد دولة قومية فالإصلاح سيكتمل حقًّا
هذا ما أُؤمن به
...دولة قومية
مثل أعلى هائل لدرجة ...أنّه من الصعب استيعابه
...لكن
لقد كان مثلاً أعلى كان ...بإمكاننا الإيمان به
...( لو أنّ السيّد ( أوكُبو
لو أنّ السيّد ( أوكُبو ) ما يزال ...على قيد الحياة فقط
لقد كنتُ قلقًا بشأن ...أمر واحد
إنّ السيّد ( أوكُبو ) هادئ دائمًا، لكنّه هذا الصباح كان مُنفعلاً على نحو غير عادي
لا أعتقد أنّ السبب يعود إلى كونه ...قد تنبّأ بموته، لكن
...رُبّما شيء ما كان سيُحدَّد اليوم
و الذي كان ليُؤثّر على مستقبل هذه البلاد
( لقد بدا السيّد ( كاواجي ...مُكتئبًا للغاية
إنّ موهبته رُصِدت أوّلاً ( من طرف السيّد ( أوكُبو
( مع ذلك، فالسيّد ( كاواجي ليس الوحيد الذي في حالة اضطراب
آخر المُوالين للحُكم الإمبراطوري الثلاثة ...( العظماء، أعظم قادة حكومة الـ ( ميجي
قد رحل، لذا فالعالم السياسي يحتوي فقط على حمقى من الدرجة الثالثة
سيدخل اليابان الآن بالتأكيد في زمن من الفوضى
بالطبع، ( شيشِيُو ) لن يُضيّع فُرصة كهذه
...( سايتو )
ما الذي تُخطِّط له؟
...هناك درب واحد فقط
( نحو ( كيوتو
إنّ ( شيشِيُو ) هناك
هذا هو الحال
!مُلحق! مُلحق
!( لقد تمّ اغتيال السيّد ( أوكُبو
!لقد تمّ اغتيال وزير الداخلية
ما الذي سيحدث الآن؟
!يا له من أمر فظيع
من الممكن أن يحدث شيء كارثي
هل ستندلع حرب أخرى؟
مثل حرب ( سينان ) تمامًا؟
رُبّما ستنهار الحكومة
هل الإصلاح عاد إلى نقطة الصفر؟
ستندلع فوضى الثورة ...مرّة أخرى
كلاّ، كلاّ، لا أريد أن يموت ذلك ! العدد الكثير من النّاس مُجدّدًا
أليس هناك لا ربّ و لا بوذا؟
،لو تُصبح هذه البلاد دولة قومية " " فالإصلاح سيكتمل حقًّا
لقد كان مثلاً أعلى كان " " ...بإمكاننا الإيمان به
لو أنّ السيّد ( أوكُبو ) ما يزال " " ...على قيد الحياة فقط
سيدخل اليابان الآن بالتأكيد " " في زمن من الفوضى
بالطبع، ( شيشِيُو ) لن يُضيّع " " فُرصة كهذه
" !فناء الحكومات السيّئة "
" !هذا في صالح الجميع "
،إذا كنتُ سأكون طرفًا في الصفقة " " ...و أُجبِر عزيزي ( كِن ) على اتّخاذ قرار
" !فسأختار الإعدام بدلاً من ذلك "
،إنّني فتى، لكنّني أفهم هذا " " ...لو كانت الأشياء مُختلفة
( لرُبّما قُتِل ( كِنشين " " ( مثل ( شيشِيُو
( مع ذلك، إنّ ( كِنشين " " ليس قاتلاً بعد الآن
" ...( لقد أخبرتُك يا ( باتوساي "
" إنّك قاتل بحقّ من أعماق قلبك "
إنّ القاتل هو ذلك فقط " " ...إلى أن يموت
لا يُمكنه أبدًا أن يكون " " شيئًا آخر
ليس لك من درب آخر لتحياه " " عدا درب المذبحة
" أعلم أنّك تعلم ذلك "
إنّ يدَيك المُلطّختَين بالدماء لا يُمكنهما " " ترك السيف، أليس كذلك؟
" ...( كُن صادقًا مع نفسك يا ( باتوساي "
إنّ القاتل هو ذلك فقط ...إلى أن يموت
( ليس هناك من شكّ بأنّ ( باتوساي جُزء من نفسي الحقيقية
مُقدّر لها العيش فقط ...ضمن الحرب
...لقد بدأ الزمن بالتحرّك مُجدّدًا
...ليس مسموح لي بعد الآن
أن أظلّ ساكنًا
!يا للهول
من بين كلّ الليالي، لديّ !عملية طارئة اللّيلة
لقد قال جدّي أن تُسرعي
كنتُ آمل لو أنّ بإمكاني إلقاء نظرة على عزيزي ( كِن ) قبل الذهاب
حسنًا، لا يُمكنُني ترك فتاتَين صغيرتَين و ثعلبة يسِرن في الشوارع وحدهنّ
سأرافقكنّ إلى المحطة
لِمَ قُلته على ذلك النحو؟
لو يعود ( كِنشين )، فأخبريه بأنّني سأعود حالاً
أجل
كُونوا حذرين
! أسِرعوا، أسرِعوا
...( أتساءل عمّا يفعله ( كِنشين
لا تقلقي بذلك الشأن
أعلم أنّه لا يجدُر بي ...قوله على هذا النحو
لكن بفضل حقيقة أنّ ...العجوز ( أوكُبو ) قد مات
فرحلة ( كِنشين ) إلى !كيوتو ) قد أُلغِيت )
سأذهب لإلقاء نظرة في الجوار قليلاً
!( مهلاً يا ( كاورو
...حسنًا سأذهب للنوم باكرًا
ثمّة يراعات جميلة
!( كِنشين )
كِنشين )؟ )
( لقد اُغتيل السيّد ( أوكُبو هذا الصباح
أجل، أعلم ذلك
...( لقد كان مِن فِعل ( شيشِيُو
و تابعيه
( لا يُمكنُني ترك ( شيشِيُو و شأنه الآن
( سأذهب إلى ( كيوتو
...( كيوتو )
...بالعودة إلى ذلك الزمن
بالعودة إلى ما كنت عليه قبل 10 سنوات؟
لا أعلم
خلال السنوات العشر الماضية، كافحتُ ( لمنع نفسي من أن أصبح ( باتوساي
( مع ذلك، المعركة ضد ( سايتو لقّنتني شيئًا حقًّا
عميقًا بداخلي، ما يزال هناك قاتل شرس لن يتغيّر أبدًا
...لكنّك
لكنّك كنت قادرًا على الرجوع إلى ! حالتك الطبيعية بعدها
أيّ تكُن درجة القُرب التي ...( تبلغها من الـ ( باتوساي
!( فإنّك نفسك يا ( كِنشين
...رحّالة لا يَقتُل
لو أبقى هنا أكثر، فسأعرِّض الجميع ...للخطر في كلّ حادثة
( و سأعود لكوني الـ ( باتوساي في كلّ مرّة
،( عندما قابلتُكِ لأوّل مرّة يا آنسة ( كاورو ...قُلتِ لي
بأنّك لم تهتمّي بماضي
لقد كنتُ سعيدًا حيال ذلك
يومًا بعد يوم، واصلتُ ...إراحة روحي
و لقد ظننتُ حقًّا أنّ بإمكاني أن أصبح سيّافًا عاديًا
شكرًا لكِ من أجل كلّ شيء
إنّني رحّالة
لابد أن أصبح رحّالة مُجدّدًا
...الوداع
...( كِنشين )
السنة الـ 11 للـ ( ميجي )، الـ 14 من ماي
( في هذا اليوم، ( كِنشين هيمُرا
.عاد للترحال مرّة أخرى
و فــي الـظلام الـدامـس
...اختفى، وحيدًا